Skype para AMD64 sólo para Ubuntu, aparentemente

Descargar Skype para Linux

Mirando a ver si había nueva versión de Skype para Linux (2.1.0.47) ya que las de Mac OS X (2.8) y para Windows (4.1) tienen más utilidades, me he acordado de un detalle para los usuarios de arquitecturas AMD64. Y es que Ubuntu es la única distribución de Linux para la que se ofrece versión de 64 bits de Skype, aparentemente. Aparentemente porque los paquetes para Ubuntu se pueden usar en Debian y viceversa. En el caso de las demás ya desconozco si existe conversión de paquetes.

Todo ello a pesar de que sea para 64 bits a medias puesto que necesita de librerías de 32 bits [cómo instalarlo para Debian], pero los paquetes de descarga para el resto de distribuciones son para arquitecturas i386 o i586. ¿Así que para qué sirve sacar un paquete para 64 bits si luego hacen falta librerías de 32? Parece que para evitar el parámetro –force-architecture en la instalación y alguna cosilla más. En fin, poco a poco. 😆

«Exciting» no es excitante

¿Alguien se ha dado cuenta de la frecuencia con la que cuando nos están traduciendo algunas declaraciones en inglés dicen la palabra «excitante»? Que en la mayoría de ocasiones se puede escuchar de fondo la voz en inglés decir exciting. Pues  exciting, traducido a español, no es excitante, al menos no únicamente.

Es de una de las cosas que mejor aprendí de una profesora de inglés del instituto, los falsos amigos o en inglés false friends. Cuando en algún texto o conversación en clase aparecía la palabra exciting y a alguien se le ocurría traducirla como excitante ella hacía un inciso en mitad de la clase una y otra vez. Las veces que hiciera falta.

En Wordrefence por ejemplo se dan estas traducciones para exciting:

Según Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005:

‹events/experience› emocionante;
‹film/story› apasionante

Según Diccionario Espasa Concise © 2000:

apasionante, emocionante

al igual que Compact Larousse de 1995

El Traductor de Google sugiere:

1. conmovedor

2. emocionante

3. excitante

4. flexible

Y sin embargo sale algún que otro día Obama en televisión diciendo exciting refiriéndose por ejemplo a haber ganado las elecciones o alguna medida de política social y quien traduce suelta «excitante». Que no es que sea mentira, pero hay otras palabras más correctas y que no suenan como si al Obama le estuvieran preguntando por la parienta mientras la tiene delante en lencería. :mrgreen:

«Chute» de nieve y hielo

Una foto [ver más grande] que hizo por Montreal la misma colaboradora que la de «clínica dermatología venéreas» y aire acondicionado manual y música original. Ya sé que «chute» está escrito en francés y se refiere a caída, precipitación, de nieve y hielo ya que por aquella zona es común la formación de placas de hielo en los tejados de las casas. Pero no deja de ser chocante si se lee un poco rápido o si se sabe el francés justo para confundirse con los falsos amigos.

El erotismo del poder

Ayer me enteré de que nuestro Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Ramón Luis Valcárcel, parece que va a volver a presentarse a las elecciones. Se asimila esto a uno de esos casos de donde dije digo, digo Diego.

Hace cuestión de un año que este hombre dijo ante los medios, como ya se venía rumoreando:

No voy a repetir como candidato en 2011 pero el PP seguirá gobernando [elconfidencial.com]

Sin embargo a primeros de este mes me sorprendió un titular:

Presidente Murcia confirma que PP «casi, casi» le «exige»opte a la reelección [elconfidencial.com]

Del que deduje que ya estaba dándole vueltas al asunto de repetir en las elecciones y posiblemente el poder volver a salir elegido. Y como cuando el río suena agua lleva, antes de ayer se publicó sobre Mariano Rajoy, como confirmando aunque quede un poco en plan lenguaje de los indios:

Rajoy dice decisión Valcárcel presentarse a reelección es una «alegría» [elconfidencial.com]

Es decir, que fuera cierto o no lo de […] (continuar leyendo)

La más chula de Móstoles y el más chulo de Gijón

Foggos es de los que manda pocos correos a la lista, pero que cuando manda uno es porque merece la pena con creces. El vídeo de la llamada «la más chula de Móstoles», extraído de un reportaje reciente sobre acosadores y acosados porque yo creo que no llega a la altura para salir en Callejeros, donde sí que habría dado miedo aunque poco le falta.

Sin embargo a la más chula sólo fue cuestión de días el responderle con la aparición de «el más chulo de Gijón», interpretado por Henry Felgueroso y realizado por Jim-Box.

Unos artistas el realizador y el protagonista. Me han recordado a si en más de una ocasión Juanjo y el jipi tuvieran una cámara a mano con las ideas que tienen. 😈

Protegiendo Facebook según qué «amigos»

Con la expansión que están teniendo las redes sociales cada vez es más frecuente que nos añadan como amig@s gente que realmente no lo son. Sean jefes, novias de una noche, conocidos de vista, espontáne@s,.. Incluso madres. Gente que no nos hace gracia que pueda cotillear todas nuestras fotos y/o vídeos, lo que los demás nos escriben en el muro,.. Ya varía también en función de lo que cada cual exponga su vida en la red social. Pero cuando se dan estas situaciones es un poco duro ignorar la petición de amistad por ejemplo de nuestro jefe, que si no es muy negado para estas cosas se olerá que no lo has aceptado. O lo mismo no quieres que tu novio pueda ver las fotos que tienes por pendoneando en Mykonos.

Cada vez son más los amigos que me preguntan o incluso desconocían la existencia de poder configurar la privacidad de Facebook, así que voy a tratar de explicárselo a ver si me ahorro de alguna futura explicación en la servilleta de un bar a lo Joan Miró, y si sirve a algún anónimo lector pues doblemente satisfecho. En la necesidad de cada cual no entro :mrgreen: . Y para arreglar estas aceptaciones de gente por quedar bien, o esconderle información según a quien, nos sirven las listas de amigos si se trata de Facebook, que valen hasta para esconderse en su chat de según qué lista —toma nota Rocío que eso te gusta 😛 —. En el caso de Tuenti lo siento, todos los amigos tienen de momento los mismos privilegios. Evidentemente con esta solución, si la aplicamos de manera muy restrictiva, a quien/es estemos negando determinado material se puede llegar a dar cuenta porque tu Facebook le parezca el más aburrido y callado de todos sus contactos.

Voy a poner el ejemplo de crear una lista en la que incluir a quienes no queramos que puedan acceder a cierta información, y que el resto de contactos no presentes en ella sí que pueda. […] (continuar leyendo)