Archivo de la categoría: curiosidades

Idiotez vs. maldad

Posted on por
Responder

Me han llamado la curiosidad un par de noticias por encima de las demás. Me resultan muy extrañas aunque parezcan mentira en el siglo que estamos ya, cada una a su manera, y le propongo a los lectores un sencillo juego de identificar cual es propia de una idiotez y cual de una maldad. Aunque por supuesto hay varios puntos de vista según los intereses tenidos en cuenta, pero por esta vez voy a evitar implicarme, con lo que le gusta a mi amigo Jumilla leerme indignado aunque no sé si tendrá Internet por China. 😆

Y luego dicen que la civilización ha evolucionado. Tengo dudas…

Estate al tanto de las fiestas

Posted on por
Responder

Chamones Night (II)No se trata de una entrada promocional, pero si eres fan número uno de las fiestas tanto de ciudades como de pueblos la web de fiestas.net te puede venir que ni en pintura. Te permite buscar las fiestas por orden de proximidad de fechas y cercanía a tu municipio, y a veces hasta el programa de las fiestas en cuestión.

Por ejemplo a mis amigos de Alhama les pierden las fiestas de los pueblos y a mi también. Sobre todo en verano con las visitas a Librilla —como cuando vimos a El Fary que D.E.P.—, Aledo con la salida del carro al amanecer, Balsapintada —como cuando vimos a Manolo Escobar—, Casas Nuevas, Gebas,.. Casi nos podemos montar una ruta de fiestas populares cuando llega cada verano sólo por la Región de Murcia pasándonos por la sección de la Región en la web esta de fiestas. Y ahora que llega el frío, aunque ya no apetece igual salir por la calle de noche, habremos de cumplir con las cercanas Fiestas de Santa Eulalia como antes hicimos con las de Alhama sin olvidar los concursos de migas, cuyo programa se presenta el próximo lunes aunque nosotros siempre tengamos el nuestro particular con visita obligada al Chamones, a chatear de verdad. Si alguien se quiere apuntar que se esté atento a la página del Facebook. 😉

Manía con las aceras anchas en Cartagena

Posted on por
2

Desde hace un buen tiempo vengo meditando, preguntándome a mi mismo, acerca de la supuesta manía que nuestra alcaldesa de Cartagena de ensanchar todas las aceras. Puede haber varias realidades, porque casualmente estos ensanchamientos en su mayoría se han producido, y otros tantos continúan, por zonas en las que se ha abierto recientemente un aparcamiento público, otras en las que los vecinos han conseguido que no se construya un aparcamiento subterráneo y otras en las que nunca se ha visto un volumen de gente por las aceras tal que falte acera. Cada día surgen nuevos ejemplos.

Por ejemplo en Ángel Bruna, donde las obras ya parecen concluidas, que han ensanchado las aceras el doble en cada sentido con el consiguiente perjuicio para aparcar el coche. Los pocos sitios que han quedado no están controlados por los gusanos —manera madrileña de llamar a los que trabajan para la O.R.A. que se pasan el día dando vueltas a la manzana—, aunque ya sólo les falta eso a los vecinos de dicha calle en  la que hay grandes edificios pero ahora no sé donde espera el Ayuntamiento que aparquen los ciudadanos. Además han dejado unas pedazo de aceras como si por la zona paseara un volumen de gente similar al que anda por el centro cada tarde de fin de semana. Han puesto un carril bici, eso sí, del que cuando se acerca a los cruces se pierde el rastro […] (continuar leyendo)

Google Street View en Cartagena

Posted on por
Responder

Hoy de casualidad me he encontrado con que en Google Maps aparecía habilitado el icono de Street View mientras observaba el mapa de Cartagena, le he pinchado y ha aparecido la sorpresa. Aún faltan Los Molinos Marfagones, Lo Campano y la mitad de Los Dolores, pero han cubierto casi toda la ciudad.

google-street-view-en-cartagena

No me he encontrado nunca por la ciudad ningún coche de Google y […] (continuar leyendo)

Castillo de Chillon

Posted on por
2

Castillo de Chillon Este pasado verano visité el Castillo de Chillon, en Veytaux, Suiza. Subí las fotos pero se me pasó comentar la visita de este castillo, uno de los más famosos de Suiza que incluso salió en el reportaje de Paraísos Cercanos titulado «Suiza, con vistas al cielo» y que desde que lo vi por primera vez desde la carretera quise visitar.

Este castillo tiene un encanto especial, como casi todos los castillos diría yo. Pero tenemos la costumbre de ver que los castillos de por aquí están en los lugares más altos para estar bien protegidos y poder divisar de lejos a los enemigos, y sin embargo este está a las orillas del lago Léman construido sobre una roca rodeado de agua. Claro que es que por el Levante como no fuera a las orillas del Mar Menor… jeje, aunque tenemos algunos muy cercanos al mar pero bien en alto como el Castillo de San Julián, el del Roldán,.. Recuerdo una amiga que estuvo en Suiza hace unos cuantos años y que cada vez que he ido me ha dicho que si podía visitara este castillo que ella conocía de un póster pero que no logró ver en persona y le trajese una foto. Y así lo hice, aunque le traje más de una como se ve por el álbum. 😀

Lo primero […] (continuar leyendo)

«Exciting» no es excitante

Posted on por
Responder

¿Alguien se ha dado cuenta de la frecuencia con la que cuando nos están traduciendo algunas declaraciones en inglés dicen la palabra «excitante»? Que en la mayoría de ocasiones se puede escuchar de fondo la voz en inglés decir exciting. Pues  exciting, traducido a español, no es excitante, al menos no únicamente.

Es de una de las cosas que mejor aprendí de una profesora de inglés del instituto, los falsos amigos o en inglés false friends. Cuando en algún texto o conversación en clase aparecía la palabra exciting y a alguien se le ocurría traducirla como excitante ella hacía un inciso en mitad de la clase una y otra vez. Las veces que hiciera falta.

En Wordrefence por ejemplo se dan estas traducciones para exciting:

Según Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005:

‹events/experience› emocionante;
‹film/story› apasionante

Según Diccionario Espasa Concise © 2000:

apasionante, emocionante

al igual que Compact Larousse de 1995

El Traductor de Google sugiere:

1. conmovedor

2. emocionante

3. excitante

4. flexible

Y sin embargo sale algún que otro día Obama en televisión diciendo exciting refiriéndose por ejemplo a haber ganado las elecciones o alguna medida de política social y quien traduce suelta «excitante». Que no es que sea mentira, pero hay otras palabras más correctas y que no suenan como si al Obama le estuvieran preguntando por la parienta mientras la tiene delante en lencería. :mrgreen:

«Chute» de nieve y hielo

Posted on por
2

Una foto [ver más grande] que hizo por Montreal la misma colaboradora que la de «clínica dermatología venéreas» y aire acondicionado manual y música original. Ya sé que «chute» está escrito en francés y se refiere a caída, precipitación, de nieve y hielo ya que por aquella zona es común la formación de placas de hielo en los tejados de las casas. Pero no deja de ser chocante si se lee un poco rápido o si se sabe el francés justo para confundirse con los falsos amigos.